The Edmond Sun

Arts & Entertainment

October 17, 2013

'Star Wars' gets Navajo translation

NORMAN, Okla. — In a galaxy far, far away, Luke Skywalker, Han Solo and Princess Leia now speak Navajo.

The 1977 sci-fi classic “Star Wars: Episode IV A New Hope” has been dubbed in the Navajo language. The translated film - which includes English subtitles - is stopping for free screenings in places largely chosen because of their Native American populations.

One stop will be the Sam Noble Oklahoma Museum of Natural History, where Mary Linn, associate curator for Native American languages, is hoping an Oct. 27 screening will serve two audiences.

“I want it to be a fun event for the native community - for Norman and surrounding areas - that they can come and really have fun with this movie,” said Linn. “But ultimately, I want it to raise awareness for outside of the native community that these languages are thriving languages, and they can be adapted and they can be used to talk about daily life and even future life.

Linn said the Navajo language needs support.

“These languages are endangered or threatened. It really takes all of us being supportive to keep languages going," she said.

The Navajo nation has approximately 300,000 members, said Dan Swan, the museum's curator of ethnology. An estimated 40 percent speak the Navajo language.

Linn said "Star Wars" is the first major motion picture dubbed into a Native American language. The recording was done at native-owned Knifewing Studios in Gallup, N.M., and coordinated by the Navajo Nation Parks and Recreation Department, the Navajo Nation Museum, Lucasfilm, 20th Century Fox and Deluxe.

The translated film debuted Oct. 4 at Arizona State University in Tempe. Its screening tour is scheduled to stop in other locations in Arizona, New Mexico, Utah, Colorado, Oklahoma, California and Washington, D.C., through Nov. 9. Visit the Navajo Nation Museum's Facebook page for more information: www.facebook.com/NavajoNationMuseum

Hannah Cruz writes for The Norman, Okla., Transcript.

1
Text Only
Arts & Entertainment
  • Woolaroc Woolaroc unveils story of the West

    The museum at Woolaroc has been referred to as “the Smithsonian of the West.”  It’s full of art and artifacts pertaining to western history and the southwestern region of the United States. So why is there an elephant’s head on one wall?
    To understand about the elephant, you have to know a bit about Frank Phillips, one of the founders of Phillips Petroleum. The company was incorporated in 1917 by Frank and his brother L.E.

    April 18, 2014 1 Photo

  • brisket2.jpg Food Network show visits Guthrie for ’89er Days

    Guthrie’s annual ’89er Days Celebration provides a variety of activities for people to enjoy including a carnival, rodeo, parade and lots of food vendors.
    This year, visitors at the 84th annual event, which runs Tuesday through Saturday, will notice an added bonus when a film crew from the new television series “Carnival Eats” will be in town filming for its inaugural episode.

    April 15, 2014 1 Photo

  • Drama troupe plans Good Friday performance

    Spirit Act Drama Troupe of First United Methodist Church, Edmond will present the passion play, “Christus” by Alison Spitz on Good Friday.

    April 14, 2014

  • mama rabbit 4-15 Good Reads

    NOTE: Email dpeery@edmondsun.com to have your name entered into a drawing for the following titles: “Taking Care of Mama Rabbit” and/or “Cheesie Mack Is Not Exactly Famous” Deadline is 10 a.m. April 21. Winner will be notified by return email. Winner is responsible for picking up the book at The Edmond Sun at 123 S. Broadway. All entrants must be 18 or older to win.

    April 14, 2014 3 Photos

  • Dillingham 1 Andersons provide enchanting afternoon with Dillingham

    Mo and Richard Anderson recently showcased the musical and performing talents of UCO's Ambassador in Residence Kyle Dillingham in a concert at their Edmond home.

    April 11, 2014 2 Photos

  • Stepping forward: The real Colbert

    Letterman changed the late-night TV game between his run on NBC's "Late Night" and starting the "Late Show" franchise in 1993. And while it's tough to replace a pop-culture icon, Colbert, in terms of pedigree and sense of humor, makes the most sense.

    April 11, 2014

  • VIDEO: CBS taps Colbert as Letterman’s Late Show successor

    Bloomberg’s Jon Erlichman reports that CBS has announced Stephen Colbert as its choice to replace the retiring David Letterman as host of “The Late Show” on Bloomberg Television’s “Lunch Money.”

     

    April 10, 2014

  • Where's Mommy 4-8 Good Reads

    NOTE: Email dpeery@edmondsun.com to have your name entered into a drawing for the following titles: “Where’s Mommy?” and/or “Say It Ain’t So!” Deadline is 10 a.m. April 14. Winner will be notified by return email. Winner is responsible for picking up the book at The Edmond Sun at 123 S. Broadway. All entrants must be 18 or older to win.

    April 8, 2014 3 Photos

  • ‘ACM@UCO Rocks Bricktown’ features Moby as headliner

    The Academy of Contemporary Music at the University of Central Oklahoma (ACM@UCO) will take over Oklahoma City’s Bricktown district with more than 70 ACM@UCO student bands in 14 venues as a part of its fifth annual “ACM@UCO Rocks Bricktown” event. The live music starts at 3 p.m.  April 11, with a “Sound Mixing for Feature Film” panel at 1 p.m. All events are free and open to the public.

    April 7, 2014

  • 'Captain America' sequel shatters records with $96.2 million debut

    Superhero sequel "Captain America: The Winter Soldier" soared in its opening weekend to a record-breaking $96.2 million in North America and a worldwide total to date of $303.3 million.
    The $170 million 3-D film, starring Chris Evans as the shield-bearing superhero and Scarlett Johansson as Black Widow, is the top April opening of all time and more successful than its 2011 predecessor, "Captain America: The First Avenger," which made $65 million in its first three days.
    The sequel, directed by brothers Anthony and Joe Russo, generated just more thn $207 million in its first 10 days overseas.

    April 7, 2014