The Edmond Sun

State News

October 17, 2013

'Star Wars' gets Navajo translation

NORMAN, Okla. — In a galaxy far, far away, Luke Skywalker, Han Solo and Princess Leia now speak Navajo.

The 1977 sci-fi classic “Star Wars: Episode IV A New Hope” has been dubbed in the Navajo language. The translated film - which includes English subtitles - is stopping for free screenings in places largely chosen because of their Native American populations.

One stop will be the Sam Noble Oklahoma Museum of Natural History, where Mary Linn, associate curator for Native American languages, is hoping an Oct. 27 screening will serve two audiences.

“I want it to be a fun event for the native community - for Norman and surrounding areas - that they can come and really have fun with this movie,” said Linn. “But ultimately, I want it to raise awareness for outside of the native community that these languages are thriving languages, and they can be adapted and they can be used to talk about daily life and even future life.

Linn said the Navajo language needs support.

“These languages are endangered or threatened. It really takes all of us being supportive to keep languages going," she said.

The Navajo nation has approximately 300,000 members, said Dan Swan, the museum's curator of ethnology. An estimated 40 percent speak the Navajo language.

Linn said "Star Wars" is the first major motion picture dubbed into a Native American language. The recording was done at native-owned Knifewing Studios in Gallup, N.M., and coordinated by the Navajo Nation Parks and Recreation Department, the Navajo Nation Museum, Lucasfilm, 20th Century Fox and Deluxe.

The translated film debuted Oct. 4 at Arizona State University in Tempe. Its screening tour is scheduled to stop in other locations in Arizona, New Mexico, Utah, Colorado, Oklahoma, California and Washington, D.C., through Nov. 9. Visit the Navajo Nation Museum's Facebook page for more information: www.facebook.com/NavajoNationMuseum

Hannah Cruz writes for The Norman, Okla., Transcript.

1
Text Only
State News
  • pic 2.JPG Energy secretary touts CNG fleet conversion

    Oklahoma Secretary of Energy and Environment Michael Teague said the state is leading the way in converting its fleet of vehicles to run on compressed natural gas.
    And, he adds, the state is working to get federal officials engaged in moving its fleet of vehicles in Oklahoma to use CNG.
    Teague made those statements Tuesday during a visit to Champion CNG, 13915 N. Harvey Ave. in Edmond. The visit also coincided with Earth Day.

    April 22, 2014 1 Photo

  • 3 Senate candidates say no to Sharia law

    Whether to deport non-citizen Muslim men in the U.S. who believe violence is justified by Sharia law was a question asked to three of the seven Republicans running for the U.S. Senate.
    The Oklahoma Conservative Political Action Committee hosted a debate recently in Oklahoma City. The office is being vacated by retiring U.S. Sen. Tom Coburn.
    Congressman James Lankford said Great Britain has experimented with allowing certain pockets of their nation to function under Sharia law.

    April 22, 2014

  • Authorities make 8th arrest in Logan Co. homicide

    Authorities have arrested an eighth suspect in a homicide which involved the discovery of a badly burned body along a Logan County road.
    On Jan. 31, firefighters were dispatched to a grass fire in a rural area located south of State Highway 33 between Langston and Guthrie, Logan County Sheriff’s Office Chief Deputy Richard Stephens stated in a previous report. While extinguishing the fire, firefighters discovered a badly burned male body, Stephens said.

    April 22, 2014

  • State suspends student testing over glitches

    Computer glitches forced state education officials to suspend online testing Monday, affecting student testing in Edmond and Deer Creek.
    State Superintendent Janet Barresi said as a result of online testing disruptions for students in grades 6-8 and high school end-of-instruction (EOIs) exams she directed testing vendor CTB/McGraw Hill to suspend online testing for the day.
    “We certainly share in the frustration that students and school districts feel,” Barresi said. “It is of paramount importance that CTB finds the nature of the problem and resolves it as quickly as possible.”

    April 21, 2014

  • Police: Missing teen’s car found on Edmond street

    Police have released more information about a missing teen’s last known actions and the location of  her vehicle.
    In a previous report, Oklahoma City Police Sgt. Jennifer Wardlow said the agency’s Missing Persons Unit is asking for the public’s help locating Anne Josette Hill, 16, a white female with brown hair, brown eyes, standing about 5-feet, 4-inches and weighing about 120 pounds.
    Wardlow said Hill was last seen April 10 in the north Oklahoma City/Edmond area.

    April 21, 2014

  • Jolley says Oklahoma common sense needed in Congress

    The conservative values that persuaded voters to elect state Sen. Clark Jolley to the state Legislature 10 years ago have not changed, he said. Jolley will bring the same values to Washington, D.C., if voters elect him to the Congressional 5th District, he said.
    More people today are moving to Oklahoma from Texas than vice versa, Jolley said. State government is solving problems, he added. So what the federal government needs is a lot of Oklahoma common sense solutions, said Jolley, R-Edmond.

    April 21, 2014

  • Kaiser joins Thunder ownership group

    Tulsa businessman George B. Kaiser has been approved by the NBA Board of Governors as a new partner in The Professional Basketball Club LLC, which owns the Oklahoma City Thunder. Thunder Chairman and CEO Clayton I. Bennett made the announcement Friday. Kaiser is purchasing the ownership interest of Tom L. Ward.
    “We are honored to welcome George Kaiser as a member of the ownership group of the Oklahoma City Thunder,” Bennett said. “George is a well-respected and important Oklahoma business leader, as well as one of the state and nation’s top philanthropists. His commitment to successful business and community leadership is in true alignment with that of the Thunder.
    “I also appreciate the commitment and leadership provided by Tom Ward as a member of our ownership group from the beginning,” Bennett added.

    April 18, 2014

  • jc_HarveySparks.jpg Pastor seeks congressional seat

    Working in the Congressional 1st District office of Congressman Jim Bridenstine was an eye opener for Harvey Sparks, he said. His analytical exposure to Congress has sparked his drive to run for the Congressional 5th District of Oklahoma, said Sparks, R-Oklahoma City.
    Sparks has been a pastor for the majority of his professional life. Sixteen months ago, he was asked by 1st District Congressman Jim Bridenstine to come work in his Washington, D.C., office. He and his wife, Jennifer, have three daughters and a son, ages 10-3.

    April 18, 2014 1 Photo

  • Civil War the theme at Heritage Center Family Saturday

    The event will be 1-3 p.m. Saturday and is free with admission to the museum.

    April 16, 2014

  • MS_injection well.jpg Agency clarifies earthquake-related misinformation

    A state agency says misinformation related to the debate about the cause of more earthquakes across Central Oklahoma includes oil well types, well numbers and injection pressure.
    The Prague sequence of 2011 along the Wilzetta Fault zone included a significant foreshock, a main shock of magnitude 5.7 and numerous aftershocks. It has been suggested that this sequence represents tremors triggered by fluid injection.
    More recently, earthquakes have been recorded in the vicinity of Jones, Arcadia Lake, Edmond, Guthrie, Langston and Crescent. Regulators and scientists are working together to better understand what’s causing all the shaking.

    April 16, 2014 1 Photo