The Edmond Sun

State News

October 17, 2013

'Star Wars' gets Navajo translation

NORMAN, Okla. — In a galaxy far, far away, Luke Skywalker, Han Solo and Princess Leia now speak Navajo.

The 1977 sci-fi classic “Star Wars: Episode IV A New Hope” has been dubbed in the Navajo language. The translated film - which includes English subtitles - is stopping for free screenings in places largely chosen because of their Native American populations.

One stop will be the Sam Noble Oklahoma Museum of Natural History, where Mary Linn, associate curator for Native American languages, is hoping an Oct. 27 screening will serve two audiences.

“I want it to be a fun event for the native community - for Norman and surrounding areas - that they can come and really have fun with this movie,” said Linn. “But ultimately, I want it to raise awareness for outside of the native community that these languages are thriving languages, and they can be adapted and they can be used to talk about daily life and even future life.

Linn said the Navajo language needs support.

“These languages are endangered or threatened. It really takes all of us being supportive to keep languages going," she said.

The Navajo nation has approximately 300,000 members, said Dan Swan, the museum's curator of ethnology. An estimated 40 percent speak the Navajo language.

Linn said "Star Wars" is the first major motion picture dubbed into a Native American language. The recording was done at native-owned Knifewing Studios in Gallup, N.M., and coordinated by the Navajo Nation Parks and Recreation Department, the Navajo Nation Museum, Lucasfilm, 20th Century Fox and Deluxe.

The translated film debuted Oct. 4 at Arizona State University in Tempe. Its screening tour is scheduled to stop in other locations in Arizona, New Mexico, Utah, Colorado, Oklahoma, California and Washington, D.C., through Nov. 9. Visit the Navajo Nation Museum's Facebook page for more information: www.facebook.com/NavajoNationMuseum

Hannah Cruz writes for The Norman, Okla., Transcript.

1
Text Only
State News
  • clinic 1.jpg Edmond church to host free eye clinic

    An Edmond church and Feed the Children are partnering to provide a free eye clinic.
    Individuals will be able to receive a free vision test and free prescription eye glasses from 9 a.m. to 3 p.m. Aug. 9 at the Waterloo Road Baptist Church, 3100 E. Waterloo Road. All ages are welcome and registration is not required.

    July 29, 2014 2 Photos

  • weather 1.jpg July could be coolest in weather record books

    With chances for soaking rains and unseasonably cool temperatures becoming frequent, a weather expert is increasingly convinced Oklahoma will end up with a historic July.
    At mid-afternoon Tuesday, the National Weather Service forecast for Edmond called for the high Wednesday to be near 73 with a 90 percent chance of heavy rain, followed by the high Thursday near 78 with a 30 percent chance of showers.
    Highs are expected to remain in the 80s into Monday.

    July 29, 2014 3 Photos

  • UCO forensic volunteer wants to aid more agencies

    A four-person group of forensic investigators who volunteer their time to help smaller Oklahoma police departments isn’t enough to meet demand, a member said.
    Kama King, who recently completed her graduate research and will be a member of the faculty at the University of Central Oklahoma’s Forensic Science Institute, said outside of full-time jobs, members of the group volunteer to assist these agencies.
    As her career progresses, King hopes to help establish a permanently funded organization available to any agency in the state to assist in remains recovery as well as related training.

    July 29, 2014

  • jc_ITS map.jpg More cameras monitoring Edmond motorists

    The Edmond City Council this week approved a services agreement with Electronic Technology, Inc. For the  installation of Intelligent Transportation Systems’ video wall system at a cost of $314,620. The vote was 3-0.
    ITS is a fiber optic, wireless or hybrid communication system of monitoring road events and equipment in the field, data archiving and predicting traffic volume, said Kent Kacir, an engineer with Kimley-Horn and Associates Inc.

    July 29, 2014 1 Photo

  • sales tax holiday.jpg Oklahoma sales tax takes a holiday

    Beginning at 12:01 a.m. on Friday, Aug. 1 and ending at midnight Aug. 3, Oklahomans will be able to participate in a sales tax holiday giving shoppers the opportunity to purchase certain clothing and shoes free of sales tax.
    Yes, retailers may not charge tax, including state and local sales taxes on items that are tax-exempt during the sales tax holiday weekend. The sales of clothing and shoes priced at less than $100 are exempted from sales taxes.

    July 28, 2014 1 Photo

  • MS_new pastor_Page_1.tiff Local church welcomes new pastor

    For one of Edmond’s newest pastors, faith and family intersect on a personal level.
    Sam Powers, pastor at Edmond 1st United Methodist Church, 305 E. Hurd St., and his family arrived in mid-May and his first Sunday in the pulpit was the second one in June. He and his wife Sheryl Heaton Powers, have two children — Kyla will be an eighth-grader at Cheyenne Middle School and David will be a fifth-grader at John Ross Elementary.

    July 28, 2014 1 Photo

  • pm_Ramona Paul.jpg Keith, 5 others to receive service awards

    The 2014 Door-Opener Awards Gala dinner and silent auction Sept. 4, benefitting ASTEC Charter Schools, will recognize five outstanding Oklahomans and one Kansan for lifetime contributions made toward helping others in society maximize potential and achieve dreams.
    Those selected to receive a Door-Opener Award at the Skirvin Hilton Hotel event include Dr. Harvey Dean, Pittsburg, Kan.; Toby Keith and Tricia Covel, Norman; Former Gov. George P. Nigh, Edmond; the late Dr. Ramona Paul, Edmond; and Natalie Shirley, Oklahoma City.

    July 28, 2014 2 Photos

  • Anderson Properties continues to grow

    Berkshire Hathaway HomeServices Anderson Properties recently announced the acquisition of Tulsa-based Prudential Alliance Realty, an eight-office, 150-agent brokerage operating in Tulsa and Oklahoma City and Edmond.
    The transaction gives Anderson Properties, a full-service real estate agency a total of 38 offices and more than 600 agents.

    July 28, 2014

  • police car.jpg Enid man injured following pursuit

    Larry Lynn Edwards was taken to St. Mary’s Regional Medical Center following the 11:32 p.m. crash on 30th Street, just north of Fox Drive, with head and internal body injuries.

    July 26, 2014 1 Photo

  • Texas man critical after ATV crash

    Edward Alan Bourland, 37, of San Angelo, Texas, was taken from the scene of the 3 p.m. collision by Eagle Med and flown to OU Medical Center in Oklahoma City.

    July 26, 2014